DE REGRESO A LA ALDEA

Feliz. 

Dos acontecimientos me llevaron a Paraguay: una, el casamiento de mi amigo Ruben Flecha Torres con Camila Escaugriza Franceschelli, muy emotivo y a los cuales les deseo una feliz vida juntos. Lo segundo, la gira Vy´a renda Paraguay, una gira que tiene colores y sabores exóticos, una gira que me da mucho más de lo que puedo brindar, me enseñó sobre una cuentera peruana de esas que te dejan boca abierta, de esas que te dan orgullo de ser cuentero de esas que son la meta, Flor Canales Bastidas, y el organizador el cuentero Marco Flecha Torres, paraguayo residente en Sevilla, un cuentero que vive intensamente la profesión. 

Senderos paraguayos. Foto: Marco Flecha Torres

Poder contar en Planta 2, un asentamiento campesino, acusado por el ejército de apoyar una supuesta guerrilla, o el aroma a mbeyú en Tacuatí, contando para múltiples escuelas, un alejado pueblo del Departamento de San Pedro (para llegar hay que pasar por una colonia de menonitas donde te transportas al siglo XVIII) o contar a niños del club Centenario el más exclusivo de Paraguay, contar para niños del Colegio Goethe y a los niños de Isla Pucú, todos niños, todos iguales, sin culpas unos y otros por su presente; esos son nuestros principios, contar para familias en la ciudad de San Lorenzo con sabor a parrillada y buen vino o cuentos eróticos con olor a palo santo en La Muy Noble y Leal Ciudad de Nuestra Señora Santa María de la Asunción , ver los colores de Villarrica, una ciudad que de por sí es un cuento con sus siete mudanzas, su antigua aspiración independentista, sus “al revés”, con una población que se jacta de que sus puertas se abren al revés y que sus pestillos están al revés pero que al escucharlos son un pueblo maravilloso antiguo y culto; los sabores de Isla Pucú, sabor a vori vori , conocer más colores de la bella Areguá, deslumbrarnos en Itauguá y tratar de pronunciar Mbocayaty Guairá, caminar por las calles de piedras de las compañías, pequeños pueblos que no llegan a la categoría de ciudad, pasar por Itá, Yaguarón, Altos y San Bernardino.

"Y como en 'viaje al mar' de Morosoli, el viaje de verdad empieza al regresar cuando las imágenes y sabores pasan sin parar por tu mente".

Tener la oportunidad de dar nuestro taller de “el cuento como herramienta para la promoción de los derechos humanos” para la Asociación de trans del Paraguay PANAMBÍ. Las interminables charlas con Don Atilio sobre el marzo paraguayo degustando el chipa guazú de Ña Pina, en una casa de puertas abiertas al barrio, allí entran y salen vecinos y parientes permanentemente, todos comprometidos con el mundo en que viven.

La Gira Vy´a renda Paraguay te hace vivir un país mágico, te hace vivir un cuento. Gracias, estoy seguro que hoy soy tremendamente más rico que hace quince días atrás. Y como en “viaje al mar” de Morosoli, el viaje de verdad empieza al regresar cuando las imágenes y sabores pasan sin parar por tu mente.

Carlos "Flaco" Moreno

Narrador oral (La Cruz, Uruguay)

VIAJE AL EPICENTRO DE UNA GIRA

La primera vez que escuché de Tacuati fue el año 2011 y por la pasión con que la describía Marco Flecha su lugar de nacimiento y sabiendo de sus dotes de “cuentero” empecé a creer que tal vez era una especie de invención suya. Alguna especie de Macondo de ese realismo mágico del que se habla en la literatura. Por pura curiosidad decidí hacer lo que una hace en estos tiempos cuando le queda duda de algo. Me sumergí en la web y lo “googlié”. 

Foto: Carlos Moreno / Escuela Carlos Antonio López, Tacuati.

Wilkipedia me dio la respuesta: Tacuati es una ciudad de Paraguay, distrito del San Pedro. Es un remoto pueblo del Paraguay nacido como reducción de indígenas a fines del 1700 . En la localidad se encuentran escrituras rupestres y ruinas de un antiguo templo a orillas del río Ypane que según algunos es una prueba de la presencia de vikingos en América antes de la llegada de los colonizadores españoles. ¡Existe! Fue lo primero que me dije mentalmente, pero la descripción quedaba corta ante todo lo referido por Marco. 

¡Y este año, se me hizo! En Mayo, llegué a Paraguay siendo la primera parada dentro de la gira “Vy’a Renda Paraguay”. Tacuati. Allí pude notar a primera impresión que esa descripción dada por internet tan corta y fría que me pintaba el lugar como de tono acero no era real. Porque Tacuati desde el camino ya se pinta de rojo cobrizo; un rojo encendido que se te mete por los ojos y te enciende. 

Estando en ruta se te vienen todas las advertencias de la gente. Y es que basta decir su nombre para que a mucha gente se le cambie la cara; pues Tacuati es considerada peligrosa, zona roja donde puedes encontrar la muerte por la presencia de guerrillas y por un estado que tampoco da respuesta a las necesidades de la gente. 

Viaje al corazón de la fantasía

Foto: Jaime Harasic / Entrada a Tacuati

Lo cierto es que si bien por momentos te sientes observado, las tonalidades de verde, el rojo encendido de la tierra y el cielo azul van llevándose los miedos. Y en lugar del miedo viene el asombro. El maravillarte viendo sus paisajes que dejan corta la paleta de cualquier pintor famoso y que difícilmente una cámara fotográfica puede captar quedándote como única opción tomar fotos mentales para guardarlas cuidadosamente. Se te endulza la boca al probar los frutos que venden en puestos coloridos durante la ruta y que vienen acompañados de una buena conversación y de una sonrisa plena. Y por si fuera poco, recibes una buena dosis de realismo mágico al ser testigo de que en Paraguay existen Menonitas, que con la blancura de sus pieles cubiertos por vestimenta de otra época, el claro de sus ojos y cabellos te hace sentir que estás en otro continente o que estás en alguna escena secreta de la Familia Ingalls.

Aquel día que se hizo noche, Tacuatí nos recibió con la llegada de una luna llena que se colocaba en medio de la constelación de cielo, porque si algo hay en sus noches son estrellas que arden intensamente como pequeños soles. Para fortuna mi cumpleaños tuvo como escenario todo lo antes descrito y definitivamente fue un día único así como los venideros.

Durante los tres días de estadía en estas tierras, tres narradores de países distintos, armados de palabras y sueños pudimos recorrer cada una de las escuelas de inicial, primaria y secundaria. Para ello tuvimos como compañeros de ruta a Jaime quien nos conducía con una pericia única por cada camino trazado y de Erico, sobrino de Marco y el encargado de ser nuestro representante a cada lugar que fuéramos, ya que gozaba del respeto y cariño de todos.

"El trato amable y cercano te hacen desear que el tiempo pase lentamente para que puedas quedarte en la eternidad de lo vivido".

En cada lugar, en cada persona y cada paisaje pudimos comprender que hay lugares donde las palabras no se hablan sino que prácticamente se cantan. Y aquí el ritmo era dado por el guaraní una lengua poética que al mezclarse con el español y un poquito de fantasía da como resultado el Jopará, que hace que quien lo escucha sienta que los mensajes le llegan de otro mundo o que quizás ya estás en otro mundo y no te has dado cuenta.

En los rostros de la gente se ve dibujada una sonrisa pícara que va acompañada por el brillo de ojos que te hacen notar que la felicidad existe. El trato amable y cercano te hacen desear que el tiempo pase lentamente para que puedas quedarte en la eternidad de lo vivido.

Foto: Marco Flecha Torres / Escuela Virgen del Carmen, Tacuati.

Aquí las mujeres tejen historias con sus manos. Algunas lo hacen al crear sabores nuevos en fogones y cocinas de leña que traen consigo un sabor a recuerdo futuro y otras lo hacen con sus manos al tejer y bordar con colores multicolores que dibujan punto a punto emociones.

En cada presentación pude sentir que escuchaba los cuentos que siempre hubiese querido escuchar, me dejé invadir por la emoción con que Marco Flecha cuenta las historias y donde con tan solo decir una palabra en guaraní y guardar algún silencio en el monto preciso, logra cautivar y arrancar sonrisas a quienes lo escuchan. Pude apasionarme de la energía con la que el Flaco Moreno habla de cada personaje y de su peculiar forma de acercarse a los chicos que hace que estos se sientas en confianza y lo clamen a gritos. Pude emocionarme al recibir los abrazos, besos y miradas de complicidad de los chicos que nos acompañaron en cada jornada. Y no importó ni el idioma, ni nuestro lugar de origen porque los cuentos no conocen de fronteras.

Tacuati es el mejor lugar para comprender que a veces uno va creyendo que va entregar algo y en realidad ha llegado a aprender y recibir todo aquello que no ha podido comprender en años.

¡Tacuati existe y resiste! Tacuatí no es un invento sino una creación colectiva de la cual puedo dar fe como real, pero al mismo tiempo como mágica.

Flor Canales Bastidas

Narradora oral (Huacho, Perú)

PEQUEÑO RESUMEN DE GRANDES HISTORIAS

Comparto esta síntesis de los cinco años de #LaGiraPy y sus senderos. Faltan muchas imágenes y geografías, pero es significativo de lo que viene siendo esta experiencia colectiva desde la palabra contada.

VIAJANTES PARA ESTE 2015

Aquí están, dos cuenteros y una cuentera entre los integrantes del plantel de este año. Con ellos y otros artistas locales rodarán las historias por varias geografías del Paraguay en la sexta edición de #LaGirapy.

                                                       

Flor Canales Bastidas (Huacho, Perú) 
Narradora oral y animadora sociocultural. Miembro fundadora del Grupo Cuento y Mixtura con más de cinco años de trayectoria dedicada al desarrollo de diversas disciplinas y expresiones artísticas con mayor énfasis en la narración oral a través del Proyecto “Cuentos en Flor”, Proyecto de investigación de la narración oral con enfoque terapéutico y de transformación social. 

Ha realizado diversas presentaciones de narración oral, teatro y títeres en diversos centros culturales, instituciones, colegios, encuentros, festivales nacionales e internacionales, eventos institucionales, plazas y barrios a nivel nacional e internacional. 

Ha participado en calidad de narradora en Encuentros y Festivales Nacionales e Internacionales.

"Empecé contando de manera 'causal'. A los 20 años comencé a trabajar en una ONG como responsable del área de capacitación y tenía que hacer el proceso de formación con mujeres del comercio informal (vendedoras de la calle, que en Perú se les dice 'ambulantes', trabajadoras a destajo, mujeres que cosen y bordan para industrias de ropa por un pago ínfimo y les pagan por prenda, así como para empleadas del hogar) La mayoría de ellas con primaria inconclusa e incluso algunas que no sabían leer ni escribir y para poder trabajar con ellas de manera intuitiva fui dándome cuenta que los cuentos, las historias donde explicáramos los temas,  resultaba más fácil trabajar con ellas, porque a ellas lo que les sobraban eran historias".

Foto: Marco Flecha Torres

Carlos Moreno Betancor (La Cruz, Uruguay)

Es cuentero y teatrero, hombre de pueblo y gestor cultural. 

Ha participado en talleres de actuación, títeres, manejo de la voz, maquillaje, expresión corporal, iluminación, gestión cultural, dirección y cuentería, promotor de lectura y promotor en Derechos Humanos .Es actor desde 1986, participando en los grupos teatrales independientes El Telón, Entrepiso, Teatro de la Esquina y Pobre Teatro. En ellos ha trabajado como actor, director, titiritero, escenógrafo e iluminador. Ha incursionado también en técnicas de teatro callejero (zancos, estatuas vivientes). Fue miembro de la Comisión Directiva del grupo Pobre Teatro desde 1996, encargado de todas las tareas de coordinación y gestión cultural que esta institución llevaba a cabo.

SE ADELANTA LA GIRA, ESTÁ LLEGANDO...

En este 2015 se adelanta la gira para abril-mayo, adaptándose a las circunstancias en las que se dará y los senderos por los que circulará en esta sexta edición. 

Ya están las maletas preparadas y este año, además del integrante de La cháchara Marco Flecha Torres, viajarán Flor Canales (Perú) y Carlos Moreno (Uruguay), para sumarse a los artistas locales y regionales que siempre acompañan la itinerancia.

Aquí les dejo el cartel para este año y ya iré informando con más detalles de esta nueva experiencia artística y comunitaria. 

Entrevista a Marco Flecha

Foto: Fernando Ueso

MARCO FLECHA es cuentero visionario y es artífice de esta gira de cuentos y cuenteros por distintos puntos de Paraguay, donde ha sido uno de los iniciadores de este arte de la narración oral, mientras que en España se le conoce por ser cuentero paraguayo, a saber, el único, y por su estilo genuino, mezcla de tensión, gracia, fantasía y un poco de picaresca, al tiempo que por su capacidad para promover iniciativas que unan y abran nuevos caminos en el mundo de la cuentería.

¿Cuándo fuiste periodista qué tenías de cuentero y ahora que eres cuentero qué tienes de periodista?
Fui periodista porque quería interpretar e interpelar la realidad… pero desde los medios está visto que se puede, cada vez es más complicado por aquello de la corporización bancaria, por decirlo de alguna manera, a que han caído los medios que deberían informarnos. En la cuentería encontré ese espacio de comunicación más humana y directa; ahora interpelo e interpreto esas realidades con la gente, desde la ficción y el encanto del encuentro.

¿Cómo fue el origen del proyecto «Vy'a renda» y qué ha hecho posible que dicho proyecto perviva y continúe por cinco años?
La génesis de esta historia son muchas historias compartidas con varios narradores orales latinoamericanos y mi interés por compartir esos senderos y experiencias de cada uno con mi tierra: Tacuati, que luego fuimos ampliando a otras regiones del Paraguay. Continúa, durante estos años, gracias exclusivamente al aporte comunitario, porque al principio hubo apoyo (siempre exiguo), pero últimamente no hay nada. Pequeños aportes, gracias a individualidades, combustible, pero la financiación es gracias a las funciones vendidas, entradas, rifas, gorra... Y sobrevive por nuestra necesidad política y artística, y por las necesidades recreativas y comunitarias de la gente.

¿Para formar parte de una gira Vy'a renda hay que hacer pretemporada con La Cháchara? ¿Cómo vas decidiendo los componentes de una gira? No hay pretemporada, lo primero es que desde La Cháchara hayamos trabajado de alguna manera con los narradores y luego, y sobre todo, que quieran abrazar y aportar al proyecto, lo cual no es fácil por el lado de los recursos económicos. Siempre nos fijamos en gente cuentera «todoterreno», que sea capaz de contar para 15 niños en una biblioteca para niños de familias de clase alta, hacer funciones en los bañados para 300 personas, o en un asentamiento campesino para niños guaranihablantes. Contar en ciudades, en pueblos, dentro de una iglesia o en espacios urbanos alternativos.

¿Qué papel tiene el cuento dentro de esta gira?
Básicamente es una gira de cuenteros y cuenteras, es decir, mucho tiene que ver. Aunque últimamente hemos incorporado música, títeres, teatro y otras expresiones. El cuento, creo que es lo que más llama la atención y llega mucho y a muchos; lo hemos comprobado en los asentamientos campesinos, en las escuelitas perdidas en el mapa. El poder de una historia bien contada es extraordinaria, enciende la hoguera de la fantasía.

¿Y qué papel tiene el dinero dentro de esta gira?Justamente lo que falta es el papel dinero en esta gira. Risas aparte, es una gira, que como te dije más arriba, está autogestionada. Pequeños e importantes aportes de mucha gente en recursos, pero plata, plata... dinero, dinero... se ve poco. Intentamos administrarnos con lo que la propia gira genera y el grandísimo apoyo de mi familia. No es solo por quejarme, pero sí, es una pena que gente de tanto talento, trabajo pedagógico, y de tan lejos venga a ofrecer lo mejor de sí, en una extraordinaria y única experiencia artística y social, y que los gobiernos (nacional y regionales) no valoren esto. Ya está, ya lo dije, pero a pesar de ello, como dije alguna vez en alguna radio pública, «Somos guerrilleros de la palabra» y seguiremos entrando con nuestro trabajo artístico-social allá donde nos reciban, e incluso donde algunos no quieren que vayamos.

¿El cuento es sostenible?, ¿se puede vivir del cuento en España?
Se puede vivir de cualquier actividad humana, se puede vivir del arte si le dedicas tiempo y buscas las condiciones y generas espacios políticos para lograr que el Estado favorezca esas condiciones. Dicho esto, se puede.

A pippu!, La Cháchara, el FINOS, la gira Vy'a renda... ¿Qué colectivo o proyecto te gustaría llevar a cabo en el futuro?
Son preguntas no fáciles en medio de una gira en la que tengo que estar pendiente del calendario, de la comida, del ajetreo cotidiano, pero al menos puedo decirte que me gustaría tender más puentes entre Sevilla y Paraguay, más fluidos, amén de la gira. Por suerte tenemos las redes virtuales con las que podemos ir alimentándonos y seguir construyendo esos puentes.

¿El que cuenta piensa o el que piensa cuenta?
Disfruta.

¿Qué libro o libros te acompañan en este viaje a Paraguay?
Chorritos, mi librito de relatos, intento venderlos, pero no soy bueno en ello. Y acá me hice con el libro Relatos que parecen cuentos, sobre la farsa guerrillera en Paraguay.

¿Un cuento lleva a otro cuento?
Decía un músico argentino que «todas las hojas son del viento». Los cuentos también.

¿A qué cuentero no te cansarías nunca de escuchar?
Alexander Díaz–Mateo. Pena que ya se fue.

Tres cosas que no te gustan en un cuento
La moraleja explícita, la evangelización, sea religiosa, política o de lo que fuere, y eso.

Tres cosas que no deberían nunca faltar en un cuento
Tensión, gracia, fantasía. Dicho esto, ¡qué preguntas más complejas hombre!

¿Cuál es tu cuento preferido?
Para contar el del «Kuriju», un cuento «robado» a mi hermano Rubén y re-elaborado por mi obra y gracia.

¿En España cuál es el problema fundamental de la profesión?
NS/NC

¿En qué lugar que aún no hayas estado te gustaría contar un cuento?
En las alturas del Machu Pichu.

¿El cuento o la vida?
La vida como cuento.

¿Contar solo o acompañado?
La soledad nunca existe en el cuento.

¿Hay más cuento del que no vemos?
Muchísima, hay historia para cuentear hasta la extinción del mundo.

Un libro de teoría sobre la narración oral que no dejarías de recomendar
Me sirvió mucho uno de Cucha del Águila, narradora peruana.

Tres aplicaciones del cuento para la vida moderna
El disfrute, el desarrollo de la creatividad y la condición humana de verse relatora de sus cotidianidades.

¿Contando se entiende la gente?
Y tanto. En esta gira lo hemos visto.

Entrevista a Jesús Buiza

Foto: Fernando Ueso

JESÚS BUIZA hasta hace muy poco estuvo sembrando historias por Paraguay. No ha regresado a España, sino que se fue directamente a Hungría, y ahora debe andar por algún pueblo de este no menos remoto país llevando allí historias de la tradición española. En los últimos días pudimos llevar a cabo esta entrevista, y de sus respuestas se extrae toda una metodología o todo un arte para contar cuentos y además contarlos bien.

Viajar es renunciar a estar en otro lugar, en tu caso, ¿a qué has renunciado al venir a Paraguay y qué esperas de este viaje?
¿Renunciar? Al calor sevillano, a la playa y a un verano de pereza y vacío, jejeje. Tampoco es mucho pues.No quise hacerme demasiadas expectativas, viajar sin pretensiones. Creo que lo cumplí, por ello todo lo que va surgiendo ha sido bienvenido. Con respecto a la experiencia cuentera igual, venía con el pensamiento de contar y contar y disfrutar de ello. El lugar, el orden, el día… es lo de menos.

A parte del cuento, ¿hay más motivos que te hayan traído a Paraguay?
Por supuesto, convivir con mis compañeros de gira, que está siendo un placer. Además de ello, saborear Latinoamérica, vivirla intensamente, conocer sus gentes y sus formas de vivir.

¿Qué diferencias principales has observado a la hora de contar al público español y al público paraguayo?
El público siempre es agradecido, allá o acá (por suerte). Quizá en Paraguay el público es más respetuoso a la palabra, se deja más sorprender, agarra con más ganas el momento del cuento y sus miradas son de puro disfrute.

Formas parte de la empresa de animación cultural Fabulando, cuenta un poco sobre este proyecto, ¿cuál es el campo principal de trabajo? ¿Qué objetivos tenéis?, etc.
Pues somos una pequeña empresita de cuentos y animación a la lectura. Nació con la necesidad de agruparnos varios compañeros tras la salida de una empresa anterior y similar. Nuestro objetivo principal es seguir compartiendo eso que tanto nos gusta: el cuento, siempre haciendo disfrutar al público y desde una visión educativa diferente. Trabajamos principalmente para bibliotecas andaluzas, colegios, asociaciones y cualquier otro espacio dispuesto a prestar oídos para escuchar y disfrutar. De cara al futuro, esperamos seguir creciendo en aprendizajes y experiencias, y por supuesto en clientes (que tenemos que comer).

¿Cómo es para ti el proceso ideal para rodar un cuento hasta su perfección y poder darlo al público?
Leer mucho, buscar mil versiones, investigar sobre las raíces del mismo, escribirlo, borrarlo, volverlo a escribir, contarlo en voz alta, y así repetidas veces. Hay otras veces en las que el cuento me llega de una manera tan especial que poca preparación basta, simplemente tener unas ganas intensas de compartirlo. Todo depende del público al que vayas a contarlo.

¿Participaste en un Encuentro de Narradores Orales Andaluces? ¿Cómo viviste esos días y cuáles fueron las novedades o las principales cosas aprendidas?
Por desgracia solo pude participar un día del encuentro. Aun así, para mí fue fructífero porque me dio la oportunidad de conocer a narradores y narradoras de mi comunidad y provincia que por cuestiones geográficas no conocía. Me pareció un evento bastante bien organizado, en el que los que estuvimos íbamos sin más pretensión que la de conocernos y hablar de lo que hacíamos, compartir experiencias y vivencias. Me quedo con eso, con el gusto de conocer y compartir con otros compañeros. Con esa actitud es con la que uno más aprende de los demás.
¿Qué aprendí? Que los ciudadanos de un lugar llamado «cuento» pueden tener puntos de vista comunes y estar en desacuerdo en otros. Aquí nadie manda, ni ningún criterio es válido. Pero no me pises que llevo chanclas.

¿Cómo es que te vas a Hungría en agosto? ¿Qué te espera o qué esperas en Sevilla a tu regreso?
Seguiré contando cuentos allá. Es un proyecto juvenil de la Unión Europea (porque sí, aún soy joven), que pretende acercar el cuento español a zonas rurales de Hungría. Todo un placer para mí participar en dicho proyecto.
Cuando llegue a Sevilla en septiembre me espera buscar nueva casa (en la actualidad no soy de aquí ni soy de allá, soy un mochilero por el mundo, y los cuentos mi única casa), reencontrarme con la familia y amigos. Comenzar el curso de trabajo en Fabulando con mucha fuerza. Y si tu pregunta va por si hay alguien especial esperándome en Sevilla… no sé, aún está por ver.

¿El que cuenta piensa o el que piensa cuenta?
Mejor no pensar demasiado cuando se cuenta. Y lo que se cuenta no se piensa.
(Ahí lo llevas cronista).

¿Qué libro o libros te acompañan en este viaje a Paraguay?
Los cuentos de Ahigal, los Cuentos al amor de la lumbre de Antonio Rodríguez Almodóvar y varios álbumes ilustrados.

¿Un cuento lleva a otro cuento?
Todo pertenece a un mismo cuento. El universo es un cuento, y todo una cadena, un engranaje. En resumen, que sí.

¿A qué cuentero no te cansarías nunca de escuchar?
Me cansaría de cualquiera, todos los cuenteros somos muy jartibles (del verbo hartar).

Tres cosas que no te gustan en un cuento
1) Que esté demasiado infantilizado.
2) Excesivas bromas o guiños cómicos que sacan al público de la verdadera historia.
3) Que se adopten tonos o acentos que no corresponden con la persona que cuenta y su forma de hablar diaria.

Tres cosas que no debería nunca faltar en un cuento
1) Una buena construcción gramatical y lingüística.
2) Emoción, intriga, que den ganas de saber qué va a pasar.
3) Que genere imágenes claras en la mente del lector u oyente.

¿Cuál es tu cuento preferido?
Soy un clásico: «Caperucita Roja». Y si tuviera que decir alguno más diría «El enano saltarín» y «Las asaduras del muerto»

¿En España cuál es el problema fundamental de la profesión?
Que existen unos egos muuuy grandes y unas envidias muy verdes.

¿En qué lugar que aún no hayas estado te gustaría contar un cuento?
En la plaza Jeemaa El Fna de Marrakech (entre otros)

¿El cuento o la vida?
La cartera o la degollo? —Gollo dale la cartera!
Una vida de cuento, of course.

¿Contar solo o acompañado?
Solo, pero me encanta compartir cuentos y funciones con mis compañeros, en especial con mi Anabel de mis entretelas.

¿Hay más cuento del que no vemos?
Yo tengo mucho cuento, pero cuento poco. (No hablo de mi vida privada)

Un libro de teoría sobre la narración oral que no dejarías de recomendar
Simplemente recomendaría el primero que leí, muchos otros he leído después, pero me quedo con la sensación que me dejó el primero, por ello lo comparto: El arte de contar cuentos de Sara C. Brian.

Tres aplicaciones del cuento para la vida moderna
Yo soy más de aplicaciones para el teléfono móvil (jejeje), aún así…
1) Toda vida tiene un proceso, un camino, no tengas prisa.
2) Nunca rechaces los objetos mágicos que la vida te pone por delante: aprovecha las oportunidades.
3) Que no te cuenten cuentos a ti.

¿Contando se entiende la gente?
El cuento genera un lenguaje especial, casi ancestral y un poco místico, que une a las personas y las hace entenderse.

Entrevista a Lola Jiménez

LOLA JIMÉNEZ es, antes que cuentera, actriz, y como tal lleva ya muchos parlamentos, muchos monólogos y muchos diálogos en escena. Ha participado en numerosos proyectos teatrales y desde hace mucho convive, además de con la farándula del teatro, con el grupo de cuenteros de Sevilla que protagonizan esta gira. De tanto ver, de tanto escuchar y por su mucha curiosidad viene a esta gira a adentrarse por los caminos del cuento y la narración oral. Le sienta bien.

¿A qué has renunciado cuándo decidiste dar el salto profesional y dejar tu anterior ocupación para entregarte en cuerpo y alma al teatro? ¿Qué te ha supuesto? 
A día de hoy, te puedo decir que lo único a lo que he renunciado es a una estabilidad económica. Indudablemente no tienen nada que ver mis ingresos anteriores a los actuales. Pero aún así, no volvería a mi anterior ocupación, salvo que me permitiese compatibilizar con todo lo que hago actualmente.
    ¿Y que ha supuesto? Un cambio de vida radical que me hace muy feliz

¿Qué te lleva a dar el paso al mundo de la narración oral? ¿Por qué decides contar?
Pues en la misma medida que descubro el teatro, descubro el mundo de la narración oral, que para mí es el mismo, aunque con matices diferentes, para mí son parte de las artes escénicas. Y bueno, me atrapó... La culpa la tienen esta troupe de cuenteros maravillosos con los que viajo, y de los que bebo y aprendo. Desde aquí darle las gracias a todos ellos por apoyarme y acompañarme en este camino.

¿Y cómo es comenzar a contar cuentos en un lugar como Paraguay rodeado de tantos cuenteros que llevan tantos años trabajando? 
Pues un honor, ante todo, por aceptarme como uno más, a pesar de mi experiencia tengo que decir que a veces me siento muy pequeñita y frustrada cuando veo tan alto nivel y tan buen hacer, pero pronto me repongo y digo... «en realidad soy muy afortunada, estoy con las mejores». Eso hace que me exija más en mi trabajo y que no me permita cualquier cosa.

¿Hasta dónde un cuento puede beber del teatro y hasta dónde una obra de teatro puede tener algo de cuento?
Yo creo, que se dan la mano realmente, y sin darnos cuenta y ser conscientes, vamos alternando personajes con narrador. Es una simbiosis.

¿Qué diferencias ves en prepararte un papel para una obra de teatro y en prepararte un cuento para contarlo ante el público?
Diferencia está claro que las hay, mientras en el cuento tienes que crear imágenes a través de la palabra y lo haces desde el narrador, es decir, «tú»... En el teatro construyes el personajes desde el interior hasta la máscara del personaje, es decir, cómo habla, cómo respira, cómo se mueve. Son formas diferentes de trabajar, pero que en mi caso, a veces se mezclan.

Aparte de tu amor por las artes escénicas, ¿qué otros motivos te han empujado a venir a Paraguay?
Conocer la cultura del país, sus gentes, esos lugares maravillosos que Marco nos ha narrado tantas veces, y que ha hecho que de alguna manera nos enamoremos del país. Y he de decir, que en absoluto me ha defraudado, es más, no deja de sorprenderme y de emocionarme.

¿Cómo ves a Lola Jiménez dentro de 5 años?
No te puedo decir exactamente, pero lo que sí sé, es que estaré trabajando, investigando y creciendo... ¿Y cómo me gustaría verme? Pues inmersa en #lagirapy10 Vy' a renda.



¿El que cuenta piensa o el que piensa cuenta?
Mientras cuentas no piensas, pero antes y después de contar, ¡claro que sí!

¿Qué libro o libros te acompañan en este viaje a Paraguay?
Sobre todo cuentos infantiles y el libro Monólogos de la vagina. También un libro de poemas de Elvira Sastre: 43 formas de soltarse el pelo.

¿Un cuento lleva a otro cuento?
 Siempre una historia te lleva a otra, y todo depende de a dónde quieras tú llegar.
 
¿A qué cuentero no te cansarías nunca de escuchar?
A Nicolás Buenaventura y a Carolina Rueda.

Tres cosas que no te gustan en un cuento
Las muletillas, el uso de la palabra «entonces» y que el cuento esté encorsetado.

Tres cosas que no debería nunca faltar en un cuento
Ritmo, imágenes y magia.

¿Cuál es tu cuento preferido?
Buceando en mi infancia... «Los siete cabritillos» que curiosamente me contaba mi padre. Y es que yo soy muy padrera.

¿En España cuál es el problema fundamental de la profesión?
Que el cuento casi siempre se asocia a la animación a la lectura, por lo que a menudo donde más sucede es en circuitos de bibliotecas, colegios, etc., pero no se tiene en cuenta como una disciplina más de las artes escénicas. 

¿En qué lugar que aún no hayas estado te gustaría contar un cuento?
En un hospital para niños.

¿El cuento o la vida?
¡La vida es puro cuento!

¿Contar solo o acompañado?
¡A mí me gusta la compañía!

¿Hay más cuento del que no vemos?
Absolutamente.

Un libro de teoría sobre la narración oral que no dejarías de recomendar
Estoy en proceso de investigación, así que animo a que me recomendéis.

Tres aplicaciones del cuento para la vida moderna
Dejar fluir al niño que llevamos dentro, que ya con eso fluirá todo lo demás...

¿Contando se entiende la gente?
¡Se entiende y se comunica!

Entrevista a Sandra Cerezo

CON LOS CUENTEROS a menudo ocurre que pueden dividirse en dos clases, por una parte están aquellos que gustan hacerse notar y por otra parte simplemente están los que no necesitan hacerse notar, sino que por donde pasan los notas. Pequeña pero sutil e importante diferencia. Sandra Cerezo es de esta segunda clase de cuenteros. Va en silencio, sin hacer apenas ruido, haciendo un camino con vida propia, zigzageando entre lo que aprende y lo que enseña, camino libre e independiente, cuando rompe el silencio y cuenta entrega las más bellas historias. Qué más se puede pedir.
¿En qué punto de tu trayectoria profesional llegas a Paraguay y qué esperas que ocurra a la vuelta?
Llego en un momento en el que me viene muy bien probar con un público diferente lo que he aprendido hasta ahora y necesito reciclarme para seguir aprendiendo y para incorporar a mi trabajo nuevos elementos y sensaciones, un momento en el que necesito ilusionarme y ver con más claridad mi futuro profesional. A la vuelta espero saber incorporar esos ingredientes a mi experiencia personal y profesional y así seguir mi camino con más ilusión.
 

¿Has viajado por otros países de Hispanoamérica, te gustaría encontrar por esta parte del mundo un tiempo y un espacio para contar?
Nunca he viajado por otros países de Hispanoamérica, pero me encantaría seguir haciéndolo, en diferentes lugares y espacios. Me encantaría quedarme por aquí mucho tiempo.

Aparte del cuento, ¿qué más te trae a Paraguay?
Me trae la ilusión de conocer Hispanoamérica trabajando y compartiendo con sus gentes lo más cerca posible, nunca quise venir como espectadora, creo que no hubiera venido nunca de turismo. También quería conocer esta realidad de cerca y esta forma de vida.

¿Cuál es la fuente principal de tu repertorio de cuentos?
El cuento tradicional de cualquier parte.

Podrías contarnos de tu método de trabajo para elaborar un cuento y llevarlo a escena, ¿existe algún método con el que trabajes para pasar de lo escrito a lo oral?
Yo utilizo mi propio método. Leer muchos cuentos, elegir el que me transmita algo, entender su significado, saber qué quiero contar con él, y por qué me ha llamado la atención; reescribirlo, naturalizarlo, darle ritmo, memorizarlo, contarlo y volverlo a reescribir las veces que haga falta, anotando los cambios que van sucediendo y analizando en cada contada la reacción del público y la mía propia. Mi método va cambiando y añadiendo procesos. Al principio tardaba mucho en preparar un cuento para contarlo por primera vez solo en trabajo de mesa.
Puede que algún día el método que utilizo ya no me sirva.

¿Qué crees que hace falta en España para que los cuentos y los narradores tomen la delantera y que encontrar un público adepto no sea una tarea tan complicada?
Creo que por un lado hacen falta buenos cuenteros y respeto al público, y por otro lado que los circuitos y los clientes lo tomen como un arte escénica, que se reconozca como tal y que haya un epígrafe en la S.S. de «cuentero» o «cuentacuentos». Pero sobre todo, creo que hace falta que nosotros mismos no perdamos la ilusión por contar y logremos sentir la profesión como un oficio.

¿Qué supone formar parte de AEDA, la Asociación de Profesionales de la Narración Oral en España, en teoría y en la práctica?
Pues sentir la diversidad de conceptos alrededor de los cuentos y sus profesionales. Hay cosas que comparto y cosas que no, pero me gusta formar parte de un colectivo que mantiene su lucha, al tiempo que compararla con otros de los que también formo parte y que van por otros caminos que también son válidos. Además también me siento en parte representada por el trabajo de otros profesionales y me permite un lugar de reflexión. AEDA es muy reflexiva, muy teórica y yo no soy nada teórica, por lo que de esta manera también me obligo un poco a teorizar y escuchar otras teorías. De todas formas llevo poco tiempo, estoy conociéndolo aún y hasta ahora me siento bien.

¿El que cuenta piensa o el que piensa cuenta?
Pues el que cuenta creo que debe pensar mucho antes de contar y el que piensa creo que siempre tiene ganas de compartir de alguna forma sus pensamientos. Hay muchas formas de contar, no es un cuentero todo el que cuenta.

¿Qué libro o libros te acompañan en este viaje a Paraguay?
Cuentos sufíes

¿Un cuento lleva a otro cuento?
En mi caso sí. Los cuentos me han llevado a más cuentos. Es una forma de expresar el pensamiento y transmitir y eso te hace saltar de cuento en cuento.

¿A qué cuentero no te cansarías nunca de escuchar?
Creo que me cansaría de todos, pero a la que más me gusta escuchar es a Carolina Rueda.

Tres cosas que no te gustan en un cuento
La falta de ritmo, la falta de objetivo, la falta de emoción.

Tres cosas que no debería nunca faltar en un cuento
El ritmo, la emoción, el objetivo.

¿Cuál es tu cuento preferido?
Es una pregunta difícil, pero me voy a remitir al cuento que mas me gusta desde mi infancia: es el poema de Rubén Darío, «Margarita».

¿En España cuál es el problema fundamental de la profesión?
La verdad es que no lo sé, no sé cual es el fundamental, pero me parece fundamental el reconocimiento del oficio como un arte necesario para rescatar la tradición oral y mantenerla viva. Por otro lado creo que es el de todas las profesiones… el individualismo, la competitividad, la falta de apoyo de los organismos…, pero en éste caso el cuentero trabaja de un oficio y la lucha por profesionalizarlo a veces me parece algo desnaturalizado y otras necesario para vivir de ello.

¿En qué lugar que aún no hayas estado te gustaría contar un cuento?
En África

¿El cuento o la vida?
La vida, aunque a veces me gustaría que mi vida fuera un cuento.

¿Contar solo o acompañado?
Sola y a veces acompañada, las dos cosas son estupendas y a veces en las dos hay malas experiencias.

¿Hay más cuento del que no vemos?
Siempre.

Un libro de teoría sobre la narración oral que no dejarías de recomendar
No suelo ser lectora de teoría, prefiero confundirme muchas veces, nunca he terminado de leer ninguno, el que más he leído hasta el momento es Palabra de cuentero de Nicolás Buenaventura. Quizás cuando se me acabe este proceso de investigación personal comience a leer la teoría.

Tres aplicaciones del cuento para la vida moderna
Educación, reflexión y aprender a escuchar

¿Contando se entiende la gente?
A veces sí, pero el que entiende en silencio creo que entiende mejor, las palabras también confunden mucho.

Cuentos viajeros en Asunción

LOS CUENTEROS sevillanos en Asunción andan ya de despedida, en estos momentos han terminado de comer en familia en la casa de Luque y están para salir al Salón Naranja en Asunción, donde a las 17 h hay función familiar de cuentos con Anabel Gandullo, Jesús Buiza y Carlos J. Arribas «Carloco».

Rescatamos una entrevista a Anabel Gandullo

TAMBIÉN AÑADIMOS a la pestaña Prensa y Promoción una entrevista a Anabel Gandullo, que antes de comenzar la gira por Paraguay hizo una rápida incursión a Argentina, país por el que ya había estado anteriormente. La entrevista tiene mucho interés escucharla porque no escatima Anabel en hablar de la profesión del cuentero y porque aporta muchos datos sobre esta gira de la que es objeto este blog.

Escuchar aquí a partir del minuto 5:30

Entrevista a Anabel Gandullo

ES ANABEL GANDULLO cuentera que se prodiga poco por Internet, pues aparte de su facebook personal, no se le conoce web, ni blog, ni perfil público donde poder saber más de ella o contactar para posibles contrataciones, de hecho, hasta que este blog salió a flote era difícil encontrar datos sobre su trayectoria... que es sin embargo es ya larga y experimentada... conversar con ella es hacerse una idea mejor del oficio y de la pasión de contar cuentos.

¿Argentina o Paraguay? ¿Qué hiciste entonces y qué has venido a hacer ahora?
Difícil elegir, pues cada país marcó una época en mi vida. Personalmente Argentina, por lo mucho que aprendí de la vida, la cultura y las gentes en esos 6 meses y a los 24 años. Profesionalmente Paraguay, que me brinda la oportunidad de crecer, limpiar, mejorar, demoler y construir mi trabajo. A Argentina vine de viajante, a llevarme historias, a Paraguay vine también a traerlas.

Aparte del cuento, ¿qué otros motivos te han impulsado a venir a Paraguay?
Evidentemente, querido Alfredo, la oportunidad de conocer este trozo de Latinoamérica y vivirlo con este maravilloso grupo de compañer@s y amig@s. Sobre todo ell@s fueron el empuje final.

¿Cuál es el punto de inflexión en tu vida que te lleva desde entonces por el camino de los cuentos?
El conocer a una chica, Paula, en un curso, que me contaba que esto de contar cuentos se hacía profesionalmente, y me llamó tanto la atención, porque yo había tocado algo del tema en otros trabajos, que me puso en contacto con la gente que luego fueron mi equipo de trabajo. Simplemente me fui enamorando. Los cuentos me atrapaban de siempre y me gustaba escribirlos, pero no pensaba que podría hacer de ellos un modo de vida.

Como cuentera y miembro de Fabulando, ¿qué elementos o condiciones son necesarias para poder llevar a cabo vuestro trabajo?
Veo, estimado entrevistador, que no escatima en preguntas «comprometidas». Es algo bastante personal, no todos pensamos igual, pero si tengo que mojarme, desde mi punto de vista es muy importante saber dónde uno se mete porque no es terreno fácil. Hay que ser disciplinado, curioso, tener sed de investigación, creatividad, un punto distinto al resto, apasionado y expresivo, leer mucho, escuchar más… y NUNCA cansarse de hacer esto, porque este es el trabajo resumido de un cuentero: disfrutar mientras crea y luego compartir sus historias con los que escuchan que han de disfrutar igual o más a ser posible.

¿Los cuentos que son para niños pueden ser también para mayores? ¿Y al revés?
Yo opino, amigo, que los cuentos son para todos. Cada cuento por «chico» que sea guarda una historia que puede ser grande y puede gustar a los grandes, de hecho, según mi experiencia, suele gustarles, he visto a muchos adultos disfrutar con cuentos «etiquetados» para niños, igual que un niño lo hace o incluso más.

  En el caso contrario puede pasar de todo, hay cuentos para adultos que son perfectamente entendidos y disfrutados por niños, pero hay muchos otros, que por su contenido ético, político, erótico, trascendental o demás aspectos, no suelen ser entendidos por un público infantil, y yo tampoco los recomendaría.
   Sí que insisto en la idea de que el niño está preparado para escuchar historias más profundas o crudas de lo que creemos en los últimos tiempos, que se ha optado quizás demasiado por una pedagogía de la protección al niño hacia las realidades sociales y mundanas.

Cuéntame, ¿cuál es la mecha que enciende tus cuentos?
¡Uuuuuf! Diría que contar algo que me importe y que siempre deje hueco a la espontaneidad.

¿Cuáles son tus proyectos para un futuro más cercano?
Seguir encontrando historias y contando hasta que me salgan muchas arrugas.

¿El que cuenta piensa o el que piensa cuenta?
¡Vaya preguntita, Alfredo! Yo cuando cuento pienso aunque intento hacerlo cada vez menos. Y cuando pienso a veces adorno cuentos o los creo.

¿Qué libro o libros te acompañan en este viaje a Paraguay?
Cuentos de los juguetes vivos (Vol. II) de Antoniorrobles y El mercader de sueños y otros relatos de Carmen de Posadas.

¿Un cuento lleva a otro cuento?
Sobre todo cuando montas una sesión de cuentos. Eliges uno que te llama por la razón que sea y ese te lleva a la búsqueda de otro/s que se pueda/n enlazar con el anterior, bien por temática, ritmo u otros parámetros. Para mi la respuesta es «normalmente sí».

¿A qué cuentero no te cansarías nunca de escuchar?
A cualquiera que cuente cosas que me interesan, que me envuelvan y que tenga un buen ritmo. No tiene por qué ser alguien conocido, podría ser cualquier anciano que tiene algo que contar. Aun así no niego que tengo mis «favoritos».

Tres cosas que no te gustan en un cuento
La falta de autenticidad por muy mentira o fantasía que pueda albergar lo que se cuenta, la falta de ritmo y música que hacen del cuento una historia monótona, la falta de contenido.

Tres cosas que no debería nunca faltar en un cuento
Para mí, todo lo contrario a lo anterior: La autenticidad, el ritmo y la musicalidad y el contenido.

¿Cuál es tu cuento preferido?
Cualquiera que pase por muchas etapas y cuyos personajes tengan un recorrido interesante. Sobre todo lo encuentro en los buenos cuentos populares de cualquier lugar del mundo. Por poner un ejemplo, «El agua amarilla», aunque no es mi favoritísimo.

¿En España cuál es el problema fundamental de la profesión?
El reconocimiento escaso dentro de las artes escénicas y por consiguiente su poca integración en la oferta cultural. Quizás en los últimos tiempos, a pesar de los recortes en cultura, esté naciendo una nueva visión de la cuentería.

¿En qué lugar que aún no hayas estado te gustaría contar un cuento?
En La India y en inglés.

¿El cuento o la vida?
La vida con cuento y el cuento con vida, no quisiera separarlos.

¿Contar solo o acompañado?
Depende del momento y de tu periodo personal-profesional.

¿Hay más cuento del que no vemos?
Siempre. Los personajes recorren otros caminos, sienten y experimentan más de lo contamos, respiran cuando la historia termina y lo que el cuento transmite va más allá.

Un libro de teoría sobre la narración oral que no dejarías de recomendar
Contar con los cuentos de Estrella Ortiz, por su enseñanza inicial plasmada de un modo sencillo.

Tres aplicaciones del cuento para la vida moderna
La persecución de los objetivos, la honestidad, el recorrer el propio camino y no el que otros marquen.

¿Contando se entiende la gente?
Yo digo que sí. Los cuentos quieren decir muchas cosas, buscan una complicidad con el público, un entendimiento si es posible absoluto, una conexión libre de moralizaciones.
    Si el cuentero sabe llegar a ese punto y el público abrirse a él, contando y escuchando se entiende la gente.